Free Fire FF Dịch Ra Tiếng Việt Có Nghĩa Là Gì? – Xem Ngay!
Trò chơi bắn súng sinh tồn góc nhìn thứ 3 Garena Free Fire dường như đã quá phổ biến đối với chúng ta hiện nay.
Đến mức mà đi đâu chúng ta cũng được nghe thấy mọi người truyền tai nhau về tựa game đình đám này.
Phổ biến là thế nhưng liệu các bạn có bao giờ thắc mắc nghĩa của Free Fire khi dịch ra tiếng việt có ý nghĩa là gì hay không?
Hãy cùng Garena Mobile tìm hiểu bằng bài viết dưới đây nhé!
Tham Khảo: Những Điều Thú Vị Về Streamer As Mobile Free Fire
Free Fire Dịch Ra Tiếng Việt Có Ý Nghĩa Là Gì?
Ắt hẳn khi nhắc đến Free Fire các bạn cũng nghe một biệt danh kèm theo mà bấy lâu nay giới trẻ Việt Nam gắn cho tựa game này – “Lửa Chùa”.
Vậy dịch sát nghĩa thì nó có phải là “Lửa Chùa” như một số bạn trẻ ngoài kia vẫn nói hay không?
Free trong tiếng anh có nghĩa là tự do.
Còn Fire? Fire trong tiếng anh có nghĩa là “Lửa”, “Bắn”, “Khai Hoả”, “Chiến Đấu”,….
Trong nhiều ngữ cảnh khác nhau Fire lại có một ý nghĩa khác nhau, chứ không phải lúc nào Fire cũng bằng với Lửa.
Vậy ghép 2 từ này lại với nhau chúng ta có gì?
“Tự Do Chiến Đấu”?
“Tự Do Khai Hoả”?
Dịch theo kiểu ghép từ như vậy thì có hơi thô thiển một tí.
Vậy chúng ta thử thêm một vài từ ngữ cho nó sinh động và hay hơn xem nào.
“Chiến Đấu Theo Cách Của Bạn”
Hơi có ý nghĩa hơn rồi đó.
Trong khi Viettel có “Say it your way – Hãy nói theo cách của bạn”.
Thì Free Fire được tạm dịch có nghĩa là – “Hãy Chiến Đấu Theo Cách Của Bạn”.
Các bạn hoàn toàn có thể thêm thắt câu từ cho phù hợp với ngữ cảnh và tinh thần của nhà phát hành.
Lửa Chùa có thể là 1 tên gọi vui được sử dụng đối với 1 bộ phận giới trẻ.
Nhưng tuyệt nhiên không nhà phát hành game nào muốn đứa con tinh thần của mình lại sở hữu một cái tên như thế này cả.
Trên đây chúng ta đã cùng tìm hiểu Free Fire nghĩa tiếng việt là gì? Chúc các bạn có được một định nghĩa đúng đắn về Garena FF cho riêng mình.
Bài viết liên quan
